雅信诚医学信息科技有限公司，是一家专注于医学领域的翻译公司，拥有近200多人的专职服务团队，600多名签约的外部翻译人员。翻译能力覆盖了整个医学领域，包括药品、医疗器械、生物制品、动保、疫苗等产品的研发、注册、上市后监督、营销、管理、培训等资料的翻译，翻译语种涉及英、中、日、德、法等多种语言。同时，向客户提供医学/商务同传服务，专业高效的设计印刷、注册辅助、多媒体编辑、会务支持等配套服务。 服务的医学客户：强生、GE、赛诺菲、勃林格殷格翰、诺和诺德、安进、美敦力&柯惠、雅培、昆泰、百特、礼来、武田、安斯泰来、默克、费森尤斯等等，服务医学客户超过150家，且多数客户已连续服务十年以上。
招聘简章：雅信诚招聘简章
公司简介：
北京雅信诚医学信息科技有限公司，是杭州泰格医药科技股份有限公司的全资子公司。我司成立于2000年，是一家专注于医学领域的专业翻译公司，前身是“北京雅信诚翻译中心”。为了以完善的服务体系为客户服务，公司于2007年注册了北京雅信诚商务服务有限公司，于2015年8月成立了西安莱赛翻译有限责任公司（2022年3月更名为西安雅信诚医学信息科技有限公司），旨在向我们的医学客户，提供更专业、更广泛的医学服务。依托泰格遍布中国的办事处进行开拓，我们相继在北京、西安、杭州、沈阳、石家庄、上海、嘉兴、武汉等地区设立了分支机构。我们跟随着泰格集团全球化的步伐和布局，筹建亚洲、欧洲国际业务部，为中国医疗公司向海外扩张，为助推药械研发的国际化，贡献自己的力量。
目前，我司拥有近400人的全职服务团队，800多名签约的外部翻译人员。我们的翻译服务贯穿医疗产品的完整生命周期，涵盖早期研发，非临床研究，临床研究，注册申报，产品上市后监测，市场准入，品牌推广、沟通培训等全产业链的语言翻译服务。翻译语种覆盖英、中、日、德、法等主要语种，并追随泰格医药海外扩张步伐，为一带一路沿线国家的MRCT项目提供多语种翻译服务支持。同时，还向客户提供医学/商务同传交传，PV外包、设计印刷、打印装订、注册辅助、多媒体汉化、会务支持、现场服务、eCTD数据管理等配套服务。
雅信诚目前正在服务的客户包括：强生、美敦力、GE、赛诺菲、勃林格殷格翰、诺和诺德、安进、雅培、艾昆纬、武田、费森尤斯等等。服务医学客户超过600+，且多数客户已连续服务十年以上。
岗位介绍
一、 英语翻译/审校（5名）
3-5K/西安/本科及以上
需求专业：
动物医学/动物科学/视频科学/生命科学/化学/药学/临床/生物技术/英语等相关专业
岗位职责:
1、主要负责医学资料的中译英翻译/校对；
2、其他医学中译英资料的翻译/校对;
3、包括但不限于药品/器械临床试验方案、知情同意书、药品/器械试验伦理审批、药品/器械试验注册通知、药品说明书、进口药品注册标准、国家标准、医药行业标准、试验报告及其他。
岗位要求:
1、学历：本科以上学历（测试成绩优秀者可放宽条件）；
2、专业：英语或其它相关专业；
3、工作经验：有相关专业背景、翻译或审校工作经验的优先考虑；
4、能力：英语6级或TEM-8（英语专业）以上，熟练掌握中英文，语言表达能力好，具有较强的学习能力，沟通和道德素养良好，熟练操作办公软件；
5、职业素养：富有责任心，敬岗敬业，纪律性强，执行能力强，做事积极主动，具有良好的团队合作意识，能承受加班；
6、性格：作风严谨、细致、认真
二、项目专员（4名）
3-5K/西安/本科及以上
需求专业：
市场营销/行政管理/信息管理等管理相关专业
岗位职责：
1. 对项目文件和客户要求进行分析和梳理，充分了解项目情况，为报价报时以及项目处理提供依据。
2. 制定处理方案，利用Trados 结合人工对文件根据方案进行处理，联系外部译员外派和回收稿件
3. 主动对项目进行监控，统筹管理和运营，识别潜在风险，与各个相关部门积极主动沟通协调，从而让项目顺利高效优质的完成。
4. 完成领导分配的其他临时工作，如项目案例的总结分享等。
岗位要求：
1.专科以上学历，英语专业四级或大学英语六级；
2.工作经验：有翻译公司经验尤佳；
3.承压能力强，可承受适当的加班；
4.良好的沟通能力，具有良好的团队合作意识；
5.工作认真细心，具有自我学习和提升的能力；
三、客户专员（4名）
3-5K/西安/本科及以上
需求专业：
专业不限
岗位职责：
1. 日常翻译项目承接，表格登记整理，英文邮件处理，记录并传达客户需求；
2. 安排项目分析、启动，提供报价、报时；
3. 常规翻译业务电话沟通，收集客户反馈；
4. 整理汇总客户信息档案；
5. 稿件交付、出具翻译证明等；
6. 整理拖稿、拒稿等信息，协助管理维护客户关系等；
7. 负责协助领导完成日常事务性工作。
岗位要求：
1．历要求：大专及以上；
2．工作经验要求：不限，客服运营相关工作经验优先；
3．能力要求：a.语言沟通、协调能力较好；b.良好的公文写作及英文邮件沟通能力；c.熟练操作办公软件，如Word、Excel等；d.领悟力、应变能力好，良好的分析判断能力及谈判能力。
4．职业素养要求：富有高度责任心，为人正直，具备良好的职业信念；爱岗敬业，纪律性强，执行能力强，做事积极主动，具有良好的团队合作意识，能承受加班；
5．要求：性格开朗，外向，做事认真负责，踏实谨慎，思路清晰。
四、库维护专员（4名）
3-5K/西安/本科及以上
需求专业：
专业不限
岗位职责：
1．语料库的内容进行维护；
2．作语料库；
3．译前稿件的内容进行核查；
4．工与软件相结合，按照项目流程及项目方案处理需翻文件；
5．他项目协助工作及领导安排的临时性工作。
岗位要求：
1.本科及以上学历；大学英语四级以上，通过专四或大学英语六级者优先考虑；
2.工作经验：不限；
3.思路清晰，踏实认真；
4.可承受适当的加班；
五、排版专员（5名）
3-5K/西安/本科及以上
需求专业：
专业不限，计算机专业优先考虑
岗位职责：
1．前排版，包括OCR识别、数字核对、原文排版；
2．后排版，包括Word图文混排、数字核对、错别字检查、大段落漏译检查；
3．PT排版。
岗位要求：
1．历：无要求，英语专科、计算机专业优先考虑；
2．业：计算机相关专业；
3．作经验：无要求；
4．力：善于沟通，道德素养好，熟练掌握Word、PPT、Excel等办公软件；有英语基础的优先考虑；
5．业素养：富有责任心，爱岗敬业，纪律性强，执行能力强，做事积极主动，具有良好的团队合作意识，能承受加班；
6．格：作风严谨、细致、认真。
六、PV专员
3-5K/西安/本科及以上
需求专业：
医学相关专业
岗位职责：
1.负责收集、处理中国境内的不良事件；负责与CFDA或公司HQ PV团队沟通相关不良事件事宜，做好相关不良事件报告者管理（例如销售代表、经销商或者其他HCP等），确保不良事件记录、上报流程等合规。
2.照不同客户的要求，按时保质完成文献检索和linelisting翻译任务；
3.文献检索和linelisting翻译过程中发现的问题，及时与客户进行沟通，根据沟通结果，对不同客户的文献检索和linelisting翻译流程和要求进行整理并汇总，存入公共路径，并及时通知组内相关人员；
4.组内其他人员进行文献检索和linelisting操作培训，并跟进其学习进度；
5.成组长分配的其他翻译和审校任务（病例、医学论文、SUSAR和PSUR等）。
岗位要求:
1.学历：本科及以上学历（测试成绩优秀者可放宽条件）；
2.专业：英语或其它相关专业；
3.工作经验：有医学背景和检索/linelisting翻译经验者优先，一年以上翻译经验者优先；
4.能力：英语专业八级或同等水平的相关资格证明，精通中英文，语言表达能力强，有良好中文功底，具有较强的学习能力，知识面广，善于沟通，道德素养好，熟练操作办公软件，熟练掌握Trados者优先考虑。
5.职业素养：富有责任心，敬岗敬业，纪律性强，执行能力强，做事积极主动，具有良好的团队合作意识，能承受加班；
6.性格：作风严谨、细致、认真。
福利待遇：
1、工作时间：朝九晚六 双休 国家法定节假日
2、福利待遇：六险一金+节日福利+带薪年假+系统培训+每日牛奶水果+完善晋升体系；
联系方式：
联 系 人：李焕焕
联系电话：029-88440087
联系邮箱：hr01@yaxincheng.com
联系地址：陕西省西安市雁塔区锦业路1号绿地都市之门D座202室
